【野田順子】教育と政治に希望を増やし、世界平和を創造する

ーあなたにとって、アバターって何ですか？

毎日を私らしく生きるために欠かせないツール。人生の可能性を拡げ続けてくれる魔法です。

Essential tools for living each day true to myself. It is a magic that keeps expanding the possibilities of my life.

Es algo esencial para vivir cada día siendo fiel a mí mismo. Es una magia que sigue ampliando las posibilidades de mi vida.

ーあなた自身はアバターコースでどんな経験をしましたか？

子育てでの葛藤がきっかけで受講しましたが、たったの9日間で、父、母、アレルギー、そして正義感と孤独感と落胆の中で自分が何をしていけばいいのかまで、たくさんのことを統合し、まさに生まれ変わる経験をしました。

I signed up for the course because I was struggling with parenting, but in just nine days, I integrated so many elements—from my relationships with my father and mother and issues with allergies to understanding how to navigate my sense of justice, loneliness, and disappointment—and truly experienced a rebirth.

Me inscribí en el curso porque tenía dificultades con la crianza, pero en solo nueve días integré muchísimos elementos —desde mis relaciones con mi padre y mi madre y los problemas de alergias hasta comprender cómo gestionar mi sentido de la justicia, la soledad y la decepción— y viví un verdadero renacimiento.

ーズバリ、アバターマスターをやっている理由は？

誰もが幸せに生きるための教育と、誠実で信頼できる政治を実現するためです。意識から世界平和を創造する仲間を増やしています。

It is to realize education that enables everyone to live happily, as well as honest and trustworthy politics. I am growing the number of people who create world peace starting from their own consciousness.

Se trata de hacer realidad una educación que permita a todos vivir felices, así como una política honesta y digna de confianza. Estoy aumentando el número de personas que construyen la paz mundial partiendo de su propia conciencia.

ー「アバターマスターになってよかった」と感じる瞬間はどんな時ですか？

自分が意図的に先に創造した現実が、自分の予想をはるかに超えて、ミラクルを魅せてくれる時と、そのミラクルを自分がアバターを伝えた方が創りだして喜んでいる時です。

It is when a reality I intentionally created beforehand unfolds in ways that far exceed my expectations, revealing miracles—and also when the person to whom I delivered the Avatar creates such a miracle themselves.

Ocurre cuando una realidad que creé intencionadamente de antemano se despliega de formas que superan con creces mis expectativas, revelando milagros; y también cuando la persona a quien entregué el Avatar crea ella misma tal milagro.

ーこれまでで一番、嬉しかった（感動した）のエピソードをお聞かせください

自分が社会に対して大きなインパクトを与えることなんでどうせ無理だと長い間思い込んでいました。それはアバターになってからも何年か続きました。それでも42歳4度目の出産を機に、子どもたちに自分ができることは何なのかを本気で考えました。そしてアバターツールを使って自分の内側に人生の使命を見つけてから、そのインスピレーションをとにかく信じて13年行動して今があります。何者でもない自分でも、意識を意図的に使うことで、ふるさとや公教育に確実な変化を創りだせていると手応えを感じています。

For a long time, I was convinced that it was impossible for me to make a significant impact on society—a mindset that persisted even for years after I became an Avatar. However, following the birth of my fourth child at the age of 42, I seriously reflected on what I could do for my children. After discovering my life’s mission within myself using Avatar tools, I chose to trust that inspiration and took action for thirteen years, leading me to where I am today. I feel a genuine sense of accomplishment knowing that, even as an ordinary individual, I am creating tangible changes in my hometown and within the public education simply by using my consciousness intentionally.

Durante mucho tiempo, estuve convencido de que me resultaba imposible generar un impacto significativo en la sociedad; una mentalidad que persistió incluso años después de haberme convertido en Avatar. Sin embargo, tras el nacimiento de mi cuarta hija a los 42 años, reflexioné seriamente sobre qué podía hacer por mis hijos. Al descubrir mi misión de vida en mi interior mediante las herramientas de Avatar, decidí confiar en esa inspiración y emprendí acciones durante trece años, lo que me ha llevado a donde estoy hoy. Siento una auténtica sensación de realización al saber que, aun siendo una persona común, estoy generando cambios tangibles en mi localidad y en la educación pública, simplemente utilizando mi conciencia de manera intencional.

ーアバター受講生との印象深いエピソードをお聞かせください

どの生徒さんとも感動的な経験をしています。誰に頼まれなくても、少しでも世の中をよくするために、自分を変えながら、大胆に挑戦することが大好きな仲間たちです。

I have had moving experiences with every single one of my students. They are kindred spirits who love taking bold challenges—transforming themselves in the process—to make the world a better place, all without being asked by anyone.

He vivido experiencias conmovedoras con cada uno de mis estudiantes. Son almas afines a las que les encanta asumir desafíos audaces —transformándose a sí mismas en el proceso— para hacer del mundo un lugar mejor, todo ello sin que nadie se lo pida.

ーアバター®︎ツールであなた自身はどんな変化がありましたか？

もともとパワフルな方でしたが、そのパワーや努力と根性の無駄使いをしていました。努力をすればするほど破壊していた自分が、正しくパワーや特性を使いこなせるようになって、努力も根性も生産的な創造へと活かせるようになりました。人とつながることが簡単になり、たくさんの人とおしゃべりを楽しみながら、大切な仲間を増やせるようにもなりました。
I have always been a high-energy person, but I used to squander that power—along with my hard work and grit—in unproductive ways. While my efforts once led only to destruction, I learned to harness my energy and innate traits effectively, channeling my hard work and determination into productive, creative endeavors. Connecting with others became easier, too; I began to enjoy chatting with a wide range of people and building a circle of cherished companions.
Siempre he sido una persona rebosante de energía, pero solía malgastar ese vigor —así como mi esfuerzo y tenacidad— de maneras improductivas. Si bien en otro tiempo mis esfuerzos solo conducían a la destrucción, aprendí a aprovechar eficazmente mi energía y mis rasgos innatos, canalizando mi trabajo duro y mi determinación hacia iniciativas productivas y creativas. También me resultó más fácil conectar con los demás; empecé a disfrutar de conversar con una gran variedad de personas y de construir un círculo de compañeros entrañables.

ーアバターマスターってどんな仕事だと思いますか？

人間をとことん研究し、人間の可能性を開きながら、平和な未来を創造する仕事です。

It is work that involves thoroughly studying human beings and unlocking human potential, all while creating a peaceful future.

Es una labor que implica estudiar a fondo a los seres humanos y liberar el potencial humano, todo ello mientras se construye un futuro pacífico.

ーアバターマスターになって、あなたの何が変わりましたか？

諦めなくなり、言い訳をしなくなり、自分を責めなくなりました。
またその人の言葉を待てるようになりました。
価値判断し見下す人から、エンパワーする伴走者になりました。

I stopped giving up, making excuses, and blaming myself. I also started to wait for the other person’s words. I went from being someone who judged and looked down on others to being an empowering companion.

Dejé de rendirme, de poner excusas y de culparme a mí mismo. También empecé a esperar a escuchar lo que la otra persona tenía que decir. Pasé de ser alguien que juzgaba y menospreciaba a los demás a ser un compañero que empodera.

ーあなたがマスターとして大事にしていることはなんですか？

アバター®はその人独自のもの。現実を変えていけるのはその人だけです。
マスターとして、その人自身が経験して成長していけることを意図的に信頼するようにしています。

An Avatar is unique to the individual; only that person can change their reality. As a Master, I make a conscious effort to trust in their ability to experience things and grow for themselves.

Un Avatar es único para el individuo; solo esa persona puede cambiar su realidad. Como Maestro, me esfuerzo conscientemente por confiar en su capacidad para experimentar y crecer por sí mismos.

ーアバターマスターとしてどんな風に成長していきたいですか？

教育、政治、社会に明らかな変化を創っていけるように、経験する現実はどんなものでも、
真摯に自分事として受け止め、平和を創造していけるようになりたいです。

I aspire to create tangible change in education, politics, and society; to this end, I want to sincerely embrace whatever reality I encounter, and learn to actively create peace.

Aspiro a generar un cambio tangible en la educación, la política y la sociedad; con este fin, deseo aceptar sinceramente cualquier realidad que encuentre tal como es, y aprender a crear paz de manera activa.

ーアバターマスターのチームってどんなチームですか？

みんな個性的で全然違うのに、みんな本当に仲が良くて楽しくて面白い！絶対に地球も世界も諦めない。
最高のチームです！

Everyone has a unique personality and is completely different, yet we all get along so well—it’s fun and entertaining! We will absolutely never give up on the Earth or the world. We are the best team!

Cada uno tiene una personalidad única y es totalmente diferente, pero todos nos llevamos muy bien; ¡es divertido y entretenido! Jamás renunciaremos a la Tierra ni al mundo. Somos el mejor equipo.

ーこれからのビジョン（挑戦したいこと）を聞かせてください。

今の教育と政治が未来の世界のカギを握っています。それを変える事は並大抵のことではないと多くの人が思い込んでいますが、そうした思い込みこそが世界平和を妨害しています。だからこそ私は、未来の世代のために教育と政治を意識レベルから変えていきたい。そのためにアバターツールを使う仲間をどんどん募って、意識の内閣を組閣して、劇的に軽やかに教育と政治を誠実で幸福なものに変えていきます。野心的で冒険的な仲間とこれからもたくさん出会っていけるのを、心から楽しみにしています。
あなたが待ち望んでいたチームへようこそ！

Today’s education and politics hold the key to the future world. Many people mistakenly believe changing them is not easy, but it is precisely this belief that hinders world peace. That is why I want to transform education and politics at the level of human consciousness for future generations. To do this, I will actively recruit allies using the Avatar tools, and form a cabinet of consciousness. Let’s transform education and politics dramatically and effortlessly into something sincere and joyful. I sincerely look forward to meeting many more ambitious and adventurous companions along the way. Welcome to the team!

La educación y la política actuales tienen la clave del mundo futuro. Muchas personas creen erróneamente que no es fácil cambiarlas, pero es precisamente esta creencia la que obstaculiza la paz mundial. Por eso quiero transformar la educación y la política a nivel de la conciencia humana para las generaciones venideras. Para lograrlo, reclutaré activamente aliados utilizando las herramientas de Avatar y formaré un gabinete de la conciencia. Transformemos la educación y la política, de manera radical y sin esfuerzo, en algo sincero y lleno de alegría. Espero sinceramente encontrar a muchos más compañeros ambiciosos y aventureros en este camino. ¡Bienvenidos al equipo!